Définition

1. Nom (Pharmacopée / Botanique): Fruit du gardénia (), une baie utilisée en médecine traditionnelle, notamment en médecine traditionnelle vietnamienne et en médecine traditionnelle chinoise. Il est connu pour ses propriétés médicinales.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chi tử thường được dùng để thanh nhiệt, lợi tiểu. (Le fruit du gardénia est souvent utilisé pour éliminer la chaleur et favoriser la diurèse.)
  • Trong đơn thuốc Đông y có vị chi tử. (La prescription de médecine orientale contient du fruit de gardénia.)

Utilisations avancées

• Terme de matière médicale : Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte de pharmacopée ou de médecine traditionnelle.
  • Công dụng của chi tử đã được ghi chép trong các sách y học cổ truyền. (Les usages du fruit de gardénia sont documentés dans les anciens textes de médecine traditionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Gardenia (nom): Nom scientifique ou commun de la plante en français.
• Gardenia jasminoides (nom): Nom botanique complet de l'espèce produisant le .
• Zhīzi (nom): Transcription en pinyin du terme chinois correspondant.

Synonymes

• Fruit de gardénia : Traduction descriptive directe.
• Gardeniae Fructus : Nom latin utilisé en matière médicale.

Remarque

• Ce terme est un terme technique spécifique. Dans un contexte général ou quotidien, on parlera simplement de "fruit du gardénia" ou de "gardenia". Son usage est principalement réservé aux domaines de la phytothérapie, de la médecine traditionnelle et de la botanique.

1. (pharm.) fruit de gardénia